SANSHO-EN, de tre öarnas trädgård

I Chicago Botanic Garden finns en fantastisk, både stor och variationsrik japansk trädgård. Den breder ut sig över tre öar. Två öar har besökaren tillgång till, men den tredje är bara till för att betraktas på avstånd. Trädgården är designad av Koichi Kawana och det är han som är citerad nedan.

“The purpose of a Japanese garden is to

present natural forms and to create a tranquil

beauty that leads visitors from everyday

life to a calm, serene, reflective communion

with nature.”
                                        

Trädgården är skapad i en stil som kallas för kaiyushiki, och med det menas en trädgård som man  promenerar i, precis som om man befann sig på en resa. Hela tiden förändras vyerna, scen efter scen uppenbaras och försvinner för att senare dyka upp i synfältet för att kunna beskådas ur en annan synvinkel.

Här ser vi en del av bron som leder över till den första ön. Det är en oerhört imponerande vy och man slås av de måleriska tallarna. Dess grenar var förankrade i jorden med linor för att de skulle få just detta utseende. Läste någonstans, att det går åt en oerhörd massa arbetstimmar för att ansa grenarna varje försommar, då man nyper av vissa barr för att tallarna skall få den rätta looken. Ja, ni som kan litet om bonsai, förstår nog vad jag menar. Har ett svagt minne av att man lade ner 500 mantimmar på detta.

Det gynnsamma molnets ö (egen översättning).

Och här har vi utsikt mot den andra av öarna med den typiskt japanska sick-sack-bron som är byggd på detta vis för att onda andar inte skall kunna ta sig över den, utan förhoppningsvis hamna i plurret. I förgrunden ser vi formklippt buxbom och även formklippt i annat växtmaterial.

Den uppfriskande brisens ö (egen översättning).

Den tredje ön heter förresten Den eviga lyckans ö i egen översättning. Ingen japansk trädgård är väl komplett utan vatten i någon form, och här hade man minsann tagit till ordentligt! En 25 m lång slingrande bäck leder ner till dessa fall.

Och till slut ytterligare ett citat av den förträfflige Kawana.

“Simplicity means

the achievement of maximum effect

with minimal means.”