Kom ihåg att du kan spara.
Vilda papegojor köper inte!
Men, hallå - detta kan ju inte stämma. Mig fatta nada. Efter att ha mailat texten till dottern, som är en fena på språk, fick jag nedanstående översättning. Och det var ju något helt annat!
Kom ihåg att du kan rädda dem.
Köp inte vilda papegojor!
Vi håller med!
Heja Sverige, friskt humör!
Tummis!
Å så vackra fåglar, nej dem köper vi inte, de mår nog bäst vilda...
SvaraRaderaUllis
Välkommen hem från din resa! Hoppas den varit angenäm med mycket sevärt och massor med blomster som ligger kvar på näthinnan och i bildarkivet!
SvaraRaderaÖversättningar är inte lätt och det kan bli hur tokigt som helst.
Synd att papegojan hade små gula fläckar, om den däremot haft lite vitt i stället, blev det lite annan tolkning..blink..blink
Så mycket vackert du presenterar från din resa och man har lite svårt att tänka sig något så vackert grönt för tillfället, när det är värsta snöyran hos mig och otroliga snödrivor som ligger överallt.
Underbara fjärilsbilder och gojor!
Ha en bra dag! /Bea
Lost in translation! Fantastiska aror, den "svenska" är en hit.
SvaraRaderaOtroligt vackra. Vår son bor ihop med en tam papegoja (jag syftar INTE på flickvännen).
SvaraRaderaVilka härliga fåglar - och vilken helt underbar Dietes iridioides. Den såg ut som den var en korsning mellan Iris och något.
SvaraRaderaFörstår att du har haft det härligt och kul i Mexico. Blev det många tamales, enchiladas och tacos? Eller kanske t.o.m. Mole Poblano de Guajolote (alltså kalkon i choklad- och chilisås)som är Mexikos nationalrätt. Älskar mexikansk mat och har försökt mig på den en enda gång, blev tyvärr totalt misslyckat!
Underbara färger på gojorna! Banderollen var vacker den också (kan inte påminna mig att jag sett något liknande i Sverige. Här är det mest fula textbanderoller man ser...)
SvaraRaderanorrlandshälsningar
/Charlotte
Hahahahah hihihihihi***
SvaraRaderaVet du, när jag inte har annat för mig, inte nåt överhängande, alltså lite tråkigt, några minuter över...så brukar jag låta Google Översättning översätta en del av mina egna inlägg på min blogg!!!!
Hahahahhihiih...har nog aldrig skrattat så helvetiskt! :) Ont i magen och kramp är bara förordet. Det mesta blir helknäppt! Och ännu värre; våldsamt, fotat blir tex att man varit och sparkat på nåt, tex sina hundar!! ojojoj...det var ju inte meningen.
Och så ser man att många besökare kommer från andra länder. Jag blir lite svettig!! Vad ska de tro?
Att vi här i Sverige är helknasiga!!
Sitter och småskrattar just nu för mig själv när jag täker på alla helknäppa översättningar!!!
Tack för dagens första skratt.... välkommet i snödrivorna ;-)
SvaraRaderaSolnedgången över Kinneviken var lika färgrik som dina vackra aror.
Ha´t himla gôrgôtt
Nina
Vilka fåglar, vilka färger, fantastiskt!
SvaraRaderaVilka härliga fågelbilder,färgerna är helt makalösa!
SvaraRaderaMå så gott!
Hahhaaa!Det var ju något annat;)))!
SvaraRaderaIbland kan jag allt känna att det finns liknande tolkningssvårigheter även när man talar samma språk....Dock inte mellan oss;)))!/Anja
Som blommor!
SvaraRaderaTillåt mig skratta!!!
SvaraRaderaTur att du har barn.
Vilka färgglada aror och jag håller också med.
ha det gott
Annika
Får mig att minnas mina fantasifulla latinöversättningar. De blev alltid upplästa inför klassen till allas glädje. Underbara fåglar som bör sparas till eftervärlden;-)
SvaraRaderaJa, vilka fel det kan bli ibland. Vackra kort och jag håller med dig Heja Sverige.
SvaraRadera/Maria Berg
Isn't it amazing how colorful they are?!
SvaraRaderaUlrike